SERIAL ASLI NETFLIX
24 JAM SEBELUMNYA
Pekan lalu, aku dengar cerita di berita
tentang patung curian senilai 60 juta dolar.
Pencuri itu menguburnya di tengah hutan.
Tetapi...
setelah 40 tahun, dia tak tahan lagi.
Dia menelepon polisi dan menyerahkan diri.
Dia memimpin mereka ke hutan dan menyaksikan mereka menggali.
Dia bilang dia bangga saat patung itu ditemukan...
karena dia akhirnya bisa memberi tahu seseorang.
Dia bisa mengakui kejahatannya dan menceritakan semua detail luar biasanya.
Masuk akal, ya?
Karena...
mencuri saja bisa membuatmu gila.
Satu-satunya yang bisa membuat itu berharga adalah...
memiliki seseorang untuk berbagi.
Bung, itu agak manis.
Kau menyayangi kami, ya?
Apa rencanamu malam ini?
- Semoga bisa bertemu Sabine. - Wah.
Sepertinya kalian bahagia.
Aku tahu, itu menjijikkan.
Kalian?
Entahlah.
Mungkin bicara dengan pria di sana.
Keren. Ya.
Pergilah dan lakukan hal romantis sementara aku di sini, kau tahu...
mencari harta karun.
Bagaimana?
Kau mau jalan-jalan?
Ya, tetapi aku ada wawancara dalam 20 menit.
Temanku membuka restoran baru
dan menurutnya aku bisa jadi manajer.
Sungguh?
Keren sekali.
Apa besok malam jadi?
- Ya. - Bagus.
Kau suka boling?
Bagaimana kau tahu?
Aku punya teman, orang penting.
Alias Moe.
Jadi kau bertanya-tanya tentang diriku?
Pukul tujuh?
Aku tak tahu jam malammu.
Aku sebenarnya berencana bilang ibuku,
aku akan menginap di rumah teman.
Agar aku tak perlu pulang rumah?
Wah.
Ya, aku suka itu.
Aku harus pergi wawancara. Doakan aku, ya?
Semoga berhasil.
Ibu...
bisa kita bicara?
Astaga.
Kau tak akan suka ini.
Baik. Selama bukan berita kau hamil, aku tak apa-apa.
Ayah menelepon.
Apa yang dia katakan?
Dia sudah bebas.
Wah, baiklah.
Aku tak menyangka.
Apa yang dia inginkan?
Dia mau menemuiku.
Sungguh?
Benar.
Kenapa, kau tidak...
- Menurutmu, jangan? - Aku tak bilang begitu.
Aku hanya mencoba memikirkan...
hal yang benar untukmu.
Hanya karena dia bukan lagi bagian hidupku,
bukan berarti tak boleh masuk hidupmu.
Dia tak membuatnya mudah.
Benar.
Kau tahu perasaanku...
tetapi dia punya beberapa sifat baik.
Contohnya?
Dia...
lucu dan menawan.
Kau mendapatkan itu darinya.
Tetapi kelakuannya sukar diprediksi.
Andai aku punya jawabannya. Maaf.
Untuk apa?
Kau tidak dipenjara.
Kau seorang ratu.
Baiklah.
Biarkan meresap dulu.
Ya, maksudku, itu...
Hei.
Kami akan menyisihkan ini untukmu.
Aku senang kau duduk bersama kami.
Maksudku, aku tak keberatan saat kau di kamarmu atau...
Ya, aku pikir aku mau coba makan di meja.
Bagaimana harimu?
Tidak terlalu buruk.
Kami bermain puncak dan lembah.
Puncakku saat Ny. Lindman memberi tikus sebagai makanan Lumpy.
Dia menelan sekaligus.
Kau bisa melihatnya bergerak di dalam tubuhnya.
Lumpy adalah ular boa pembelit di kelas.
Giliranmu, Elodie.
Itu bukan keharusan.
Tidak apa-apa.
Lembahku adalah kuis dadakan dalam sejarah.
Lalu puncakku adalah...
jelas kari ini.
Enak sekali.
Terima kasih.
Bagaimana jadwal pekerjaan rumahmu hari ini?
Sebagian besar aku selesaikan saat istirahat.
Aku sebenarnya berharap
bisa keluar bersama temanku nanti, jika kau tak keberatan.
Baiklah.
Tentu.
Aku tak akan telat.
Aku tahu kau tak merindukan paiku.
Kau tahu dia tak kemari hari ini.
Terima kasih, tetapi aku akan bertemu orang lain.
Asal kau tahu, aku pendukung Noah.
Tenang, Paula.
- Aku akan bertemu ayahku. - Oh.
Mau sesuatu?
Tidak usah.
Baiklah.
Semua burung ini
Semua burung ini...
Blueberry.
- Gratis. - Terima kasih, Paula.
...mematuk Agar aku tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Semua kata-kata ini membangun rumah Di kepalaku
Meruntuhkannya
Reruntuhannya membuatku tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Nyanyian burung jalak membuatku gila
Kumpulan burung gagak datang ke arahku
Detak jam mencoba mengolokku
Aku terjaga penuh Seolah tak ada yang dipertaruhkan
Aku masih arsitek kandang ini
Dan aku buat semua hewan liar mengamuk
Berharap lubang untuk lolos
Keluar dari kepalaku
Keluar dari
Kepalaku
Karena semua burung ini Semua burung di kepalaku ini
Berkerumun
Aku memohon agar tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Kau mahir menyanyi.
Itulah dirimu.
Kau selalu mengejutkanku.
Kita akan mengajaknya dalam tur kita?
Kalian akan ke mana?
Aku...
kembali mengadakan tur.
Kau akan pergi?
Kapan?
Besok.
Apa?
Ya, dengan Mitski.
Kami menjadi grup musik pembuka turnya.
Kami ditelepon tadi malam.
Astaga, itu hebat.
Ya.
Dua bulan. Kami mulai dari California lalu turun ke Barat Daya,
lalu Nashville, lalu New York lalu...
siapa yang tahu?
Itu...
luar biasa.
Kau harus ikut denganku.
Andai aku bisa.
Ayolah, kau bisa memanduku keliling Meksiko Baru.
Ya?
Kenapa tidak?
Entahlah. Sekolah?
Ayahku.
Bagaimana kode groupie-nya?
Kau seharusnya pergi ke mana aku pergi, melakukan semua yang aku minta.
Pikirkanlah.
Semua burung ini
Semua burung di kepalaku ini
Berkerumun
Mematuk agar aku tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Semua burung ini
Semua burung di kepalaku ini
Berkerumun
Mematuk agar aku tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Semua kata-kata ini...
KEPADA AYAH DI MANA? KAU JADI DATANG?
Reruntuhannya membuatku tetap mabuk
Dan aku tak bisa sadar
Jus, ya?
Tolong jangan...
membuat dapur berantakan,
karena akan ada 50 orang di rumah ini malam ini.
Apa?
Acara Stanford.
Mengapa adakan pesta untuk almamater ayah padahal dia tak tinggal di sini?
Karena itu sudah direncanakan sejak lama.
Tadi malam aku dan ayahmu bicara.
Tentang apa?
Tabitha...
ada banyak hal yang tak kau pahami.
Yang aku tahu, dia selingkuh.
Itu memang hal yang buruk, tetapi ada juga hal yang baik.
Lalu "Kita layak dapat yang lebih baik"?
Apa kita memaafkan dan melupakan begitu saja?
Ini tidak seperti kau dan Brady.
Aku dan ayahmu sudah menikah 18 tahun,
tak mungkin berpisah begitu saja.
Aku harus pergi.
Bisa kembali pukul enam?
Aku bilang Kayla, akan menginap di rumahnya.
Beri tahu Kayla, kau menginap lain kali.
SEKOLAH MENENGAH LAKESHORE
Kita harus bicara.
Tidak.
Aku menyadari...
itu dirimu, bukan?
Brady, aku tak tahu kau bicara apa.
Ini harus selesai sebelum kelas berikutnya.
Ada hal yang terus mengganggu pikiranku.
Mobilku.
Kau pelakunya.
Sejujurnya, Brady...
Carilah bantuan.
Aku mengenal dirimu.
Baik, kau sudah berubah.
Contohnya tato itu.
Pria sialan itu, ya?
Betapa murahan, sudah ada pacar baru,
- bukankah begitu? - Pergilah, tak ada bukti.
Sungguh?
Hanya ada satu orang yang tahu kombinasi kunci lokerku.
Jadi?
Hanya kunciku yang diambil.
Bukan dompetku atau yang lain.
Saat mereka menemukan mobilku...
jam tanganmu hilang dari laci, tetapi...
barang-barang lain masih ada.
Teori konspirasimu terdengar seperti berita FOX.
Katakan aku salah.
Kau salah.
Kau pikir aku pelaku semua itu?
Aku rasa kau tak cukup pintar untuk melakukan semua itu.
Tetapi aku akan temukan orang yang membantu.
Sejauh yang aku lihat, ada dua pilihan.
Aku bisa bilang orang tuaku dan polisi bahwa aku mencurigaimu...
atau aku bisa melupakannya.
Apa-apaan?
Jadi, aku harus datang untuk acara Stanford pukul berapa?
Itu dimulai pukul enam.
Keren.
- Aku perlu pakai dasi? - Aku tak peduli.
Aku sangat bingung.
Aku merasa tinggal di Twilight Zone.
Pertama ayahku, lalu ini.
Ada apa dengan ayahmu?
Dia meneleponku bilang dia sudah bebas dan ingin bertemu denganku.
Aku setuju, tetapi dia tak datang.
Mengapa semua orang berengsek?
Aku tak percaya dia kembali bersama Brady.
Tentu tidak.
Mengapa kau akrab lagi dengan Brady?
Dia tahu... tentang mobil itu.
Dia tahu aku pelakunya, dan dia tahu aku tak sendirian.
Dia bilang dia tak akan bicara apa pun...
Jika aku kembali jadi pacarnya.
Itu gila.
Dia tak bisa lakukan itu.
Kau tak bisa lakukan itu.
Kalian tak boleh dihukum karena perlakuan Brady terhadapku.
Tidak.
Kami bersamamu. Kita melakukannya bersama-sama.
Dia benar. Pasti ada cara lain.
Aku tak tahu cara lainnya.
Aku melakukan yang aku bisa.
Bajingan itu!
- Apa? - Brian.
Dia memutusku.
Mengapa?
Dia punya rekan studi baru di kelas Spanyol,
dan aku tahu ada yang terjadi di antara mereka.
Aku tak akan jatuh cinta lagi.
Kau pasti jatuh cinta lagi.
Bagaimana dengan pria di kelas Pengantar Kalkulus?
Siapa, Patrick?
- Apa kabar? - Sampai jumpa di pertandingan?
Aku harus pergi, Rachelle.
Brady!
Ya?
Siapa kau?
Aku pelakunya.
Aku pencuri mobilmu.
Ya, benar, Tabitha yang menyuruhmu?
- Ini tak berhubungan dengannya. - Lalu apa?
Kau gadis acak yang terobsesi dengannya
dan akan melakukan semua permintaannya?
- Aku bisa buktikan. - Lepaskan aku.
Kau akan membuktikannya?
Bagaimana?
SEKARANG APA
BIBIR DI CERMIN
- Bung, aku kira kau sudah melupakannya. - Dia hebat di tempat tidur.
Hei, Brady.
Sialan kau.
Apa-apaan?
Kau tahu perbuatanmu, Bajingan.
Ada apa dengan tato yang sama ini? Kalian penyihir?
- Ada apa ini? - Dia menyerangku.
Kau tak apa-apa?
Tidak juga.
Moe, ikut denganku.
Moe...
- Apa yang terjadi? - Aku baru saja diskors,
- itu yang terjadi. - Apa?
- Kau berbuat apa? - Hal sia-sia.
- Ini bisa mengacaukan segalanya. - Moe…
Apa yang terjadi?
Aku meninju Brady.
Apa?
Dia temanmu, tetapi kau harus percaya kepadaku.
Brady itu orang jahat.
Orang jahat? Bagaimana?
Dia menyakiti Tabitha.
Apa maksudmu?
Aku melihat memarnya.
Dasar sampah.
- Ya. - Jadi itu penyebabnya.
- Ya. Aku harus melakukan sesuatu. - Aku mengerti.
Aku mengerti.
Ayo pergi.
Maaf.
Untuk apa?
- Elodie. - Ayah, aku bisa jelaskan.
Jangan berbohong lagi.
- Tak seburuk kelihatannya. - Tidak, lebih buruk.
Bagaimana kau jelaskan ini?
Kau mencuri mobil itu?
Aku...
Lihat semua ini.
Kau punya masalah serius.
Aku mencintaimu, tetapi kau butuh bantuan.
Aku mau coba berhenti. Aku hanya...
Kau kecanduan.
Juga jelas, apa pun yang kami coba tidak berhasil.
Ada fasilitas pengobatan di Seattle
- dan ada rawat inap... - Ayah, tidak, aku...
Aku bersedia dihukum.
Aku mau ikut terapi.
Aku lakukan apa pun.
Jenna sedang mengaturnya.
Ini yang terbaik untukmu.
Terbaik bagi semuanya.
Siapkan tas...
kebutuhanmu selama beberapa pekan.
Aku akan memberimu waktu.
Berikan ponselnya.
- Aku... - Elodie!
KEPADA LUCA MALAM INI TAK BISA. URUSAN KELUARGA.
ELODIE TOLONG AYAHKU MENGIRIMKU PERGI
APA?
KAMI AKAN MENOLONGMU. BERTAHANLAH.
Halo, Ayah Elodie?
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Apa? Kau tak bawa tangga ke mana pun kau pergi?
Ayo.
Sebentar.
Jadi, ya.
Elodie meninggalkan ini di perpustakaan saat kami belajar bersama.
Jadi...
Elodie ikut kelas kimia?
Ya, benar.
Di waktu senggangnya.
Elodie sebenarnya tak akan bersekolah beberapa waktu,
tetapi akan aku berikan.
Ya, baiklah.
Bisa minta secarik kertas?
Aku ingin meninggalkan pesan.
- Tentu, tunggu sebentar. - Terima kasih.
Sebenarnya... tak usah. Aku akan kirim SMS.
- Semua baik-baik? - Ya.
Tetapi ayahmu memegang buku kimiaku. Aku tak berpikir panjang.
Kau yakin mau melakukan ini?
Aku tak pernah seyakin ini.
Memikirkannya, ini terasa sedikit buram.
Alam semesta menyuruhku pergi.
Sial.
Hei, Nona-nona.
Itu jemputanku.
Aku sayang kalian.
Aku juga.
Terima kasih menyelamatkanku.
Kau menyelamatkanku.
Kami akan sangat merindukanmu.
Hei, jaga dia untuk kami.
Kau bercanda?
Dia yang menjagaku.
Oh, sial.
Ayolah, Bung. Periksa lagi.
Ini rumah pacarku.
PENERIMAAN PROGRAM STEM DIBATALKAN
POLISI DANAU OSWEGO
Diterjemahkan oleh Fanny L.